84 pacotes atualizados.
Foram baixados quase 90 MB.
Erros em dois repositórios, que não puderam ser acessados tanto nos servidores brasileiros quanto nos principais, apareceram no Gerenciador de Atualizações e no Synaptic. Usei o comando "sudo dpkg --configure -a" e não vi mais os erros em um update sucessivo pelo Terminal. No Synaptic os erros persistem.
Sistema reiniciado sem quebra, sendo que, apesar do update do Hal, continua a existir o problema da duplicação (pasta "media") de pontos de montagem (no meu caso, para um CD-ROM que deixo no drive exatamente para testar).
Já disse e repito: o consumo de RAM na minha máquina é menor com o Hardy e o sistema está mais responsivo.