Eu to usando o Adblock Plus, que queira ou não também ajuda.
Gozado, para mim a opção "Mostrar abas em flash e java" desabilitada no Adblock não elimina o flash nem recarregando a página.
Tinha esquecido das atualizações.
Baixando agora 17 pacotes e 56 MB, incluindo atualizações do OpenOffice (as do o são sempre arquivos grandes).
Reiniciei o Sistema e ... SURPRESA!
Firefox em português (mas de Portugal
).
No mais, tudo redondo (ou, ao menos, parece estar).
Fui no Suporte a Idiomas e mais três pacotes foram instalados. Reiniciei e o FF continua "lusitano".
Então xeretei no Synaptic, procurando por um pacote pt_BR para o FF e "nada".
Fui nas extensões do FF e procurei por pt_BR em idiomas. Tinha um pacote disponível para pt_BR, mas não instalou porque era "incompatível" com o B5.
Em suma, continuo com o "Terminal" como "Consola" e o FF com o menu "Ficheiro" em vez de "Arquivo".
Cadê a tradução pt_BR, que se dizia 100% feita?