Tente executar esse comandos e depois tentar instalar de novo. Não precisa baixar o arquivo novamente.
$ sudo apt-get -f install && sudo apt-get autoremove && sudo apt-get autoclean
$ sudo dpkg --configure -a
Ai sim:
$ sudo dpkg -i google-chrome-stable_current_i386.deb
Cesar, por favor, veja:
acdlima@acdlima-netbook:~$ sudo apt-get -f install
[sudo] password for acdlima:
Lendo listas de pacotes... Pronto
Construindo árvore de dependências
Lendo informação de estado... Pronto
0 pacotes atualizados, 0 pacotes novos instalados, 0 a serem removidos e 0 não atualizados.
acdlima@acdlima-netbook:~$ sudo apt-get autoremove
Lendo listas de pacotes... Pronto
Construindo árvore de dependências
Lendo informação de estado... Pronto
0 pacotes atualizados, 0 pacotes novos instalados, 0 a serem removidos e 0 não atualizados.
acdlima@acdlima-netbook:~$ sudo apt-get autoclean
Lendo listas de pacotes... Pronto
Construindo árvore de dependências
Lendo informação de estado... Pronto
Del google-chrome-beta 6.0.472.33-r55501 [21,2MB]
Del screen 4.0.3-14ubuntu1.1 [610kB]
Del google-chrome-beta 6.0.472.36-r55963 [21,1MB]
acdlima@acdlima-netbook:~$ sudo dpkg --configure -a
acdlima@acdlima-netbook:~$ sudo dpkg -i google-chrome-stable_current_i386.deb
(Lendo banco de dados ... 162847 arquivos e diretórios atualmente instalados).
Desempacotando google-chrome-stable (de google-chrome-stable_current_i386.deb) ...
lzma: Decoder error
dpkg-deb: sub-processo <descompressão> retornou estado de saída de erro 1
dpkg: erro processando google-chrome-stable_current_i386.deb (--install):
leitura curta em buffer_copy (mecanismo dpkg-deb durante './opt/google/chrome/chrome')
Erros foram encontrados durante o processamento de:
google-chrome-stable_current_i386.deb
acdlima@acdlima-netbook:~$