Já tinha respondido a um problema semelhante cá no fórum...
Aí vai outra vez:
Depois de fazer o download (
http://ati.amd.com/support/drivers/linux/linux-radeon.html) dos drivers para a tua placa, alterar a permissão do ficheiro descarregado para "executar" (botão direito do rato sobre o ficheiro -> Propriedades -> Permissões -> assinalar o quadradinho em frente a Executar).
Na consola, mudar para a directoria onde se encontra o ficheiro e entrar em root (-> sudo -i).
Correr o programa de instalação, montando o pacote específico para este S.O. e instalando-o:
-> sh ./ati-driver-installer-8-10-x86.x86_64.run --buildandinstallpkg Ubuntu/8.04
Para inicializar:
-> sudo /usr/X11R6/bin/aticonfig --initial
Reiniciar a máquina.
Na consola -> fglrxinfo
dá a informação do que está instalado, para confirmar que tudo está bem. No meu caso deu:
display: :0.0 screen: 0
OpenGL vendor string: ATI Technologies Inc.
OpenGL renderer string: Radeon X1950 Series
OpenGL version string: 2.1.8087 Release
confirmando que a versão do OpenGL é a que se queria instalar.
Para ajustar as definições da placa ou do monitor ir a Aplicações -> Acessórios onde o programa de instalação colocou já uma ligação para o ATI Catalyst Control Center.