Não consigo instalar, fico parado na segunda linha

sudo gedit /etc/apt/sources.list
aparece-me este aviso:
Xlib: connection to ":0.0" refused by server
Xlib: No protocol specified
cannot open display:
Execute 'gedit --help' para obter a lista completa das opções de comando disponíveis.
root@Velho-linux:/home/velho#
alguém me pode ajudar?
P.S.: ja tinha instalado o compiz no Gutsy mas o emerald deixou de funcionar, e o cubo também (estavam a funcionar perfeitamente!), não percebo porquê...
ajuda precisa-se... obrigado!