JorgeThrasher,
Experimente, no 9.10, ir em Sistema/Administração/impressão, na opção novo. Se a impressora estiver instalada fisicamente na maquina, selecione a opção LPT1, ou qualquer q seja a porta q ela está, e, na parte dos drivers, use GENERIC e o driver RAW QUEUE.
No meu trabalho, configuro todas as LX-300, 300+ e demais matriciais com esse driver e funciona perfeitamente.
Faz um teste aí!
[]'s... e thrash til death \m/