Erro ao atualizar o aMSN

[Deis]

Fui atualizar o aMSN pelo gerenciador synaptic e deu este erro:

E: Não foi possível obter trava /var/cache/apt/archives/lock - open (11: Recurso temporariamente indisponível)
E: Não foi possível trancar o diretório de download

[Tota]

Feche todos os processos que exijam o uso de sudo ou root e tente de novo

[Deis]

Não deu certo. Continua com este erro

E: Não foi possível obter trava /var/cache/apt/archives/lock - open (11: Recurso temporariamente indisponível)
E: Não foi possível trancar o diretório de download