Editar legendas

[teles]

Olá pessoal.
Baixei a legenda de um filme no formato srt e quero alterar o tamanho e a cor da fonte.
Para isso instalei o aplicativo 'subtitleeditor', mas ao usá-lo não encontrei nenhum menu que permitisse a edição dos parâmetros acima indicados.
Alguém poderia me explicar como fazê-lo, ou quem sabe me indicar algum outro aplicativo que seja mais fácil de manusear?
 

[lovinglinux]

O melhor que encontrei é o Aegisub. Você pode baixar o arquivo deb em http://www.getdeb.net/app/Aegisub

Infelizmente não consegui fazer ele rodar direito no Hardy Heron.

[achteutis]

Olá pessoal.
Baixei a legenda de um filme no formato srt e quero alterar o tamanho e a cor da fonte.
Para isso instalei o aplicativo 'subtitleeditor', mas ao usá-lo não encontrei nenhum menu que permitisse a edição dos parâmetros acima indicados.
Alguém poderia me explicar como fazê-lo, ou quem sabe me indicar algum outro aplicativo que seja mais fácil de manusear?
 

olá, teles

bom, pelo que já usei, o subtitleeditor (de que sou fã) pode modificar as legendas, mas não fará tanta diferença. porque cada player que você usa tem configuração pra legenda. pode escolher a fonte e o formato no VLC (tenho certeza) e no mplayer (acho). se você for inserir legendas em vídeo com o avidemux, escolhe no programa que cor e fonte usar pra inserir. mesmo no script do ubuntu perfeito, pra inserir legendas em video, dá pra escolher a lengenda. não precisa ter uma legenda com fonte e cor previamente escolhida.

abraço.

[marcoc2]

Eu acho que esses atributos que você quer alterar não ficam nos arquivos de legenda..

[Kamei Hyoga]

O melhor que encontrei é o Aegisub. Você pode baixar o arquivo deb em http://www.getdeb.net/app/Aegisub

Infelizmente não consegui fazer ele rodar direito no Hardy Heron.

Roda perfeito no meu. Talvez vc não tenha alguma dependência dele.

É um Sub Station Alpha do linux

[lovinglinux]

O melhor que encontrei é o Aegisub. Você pode baixar o arquivo deb em http://www.getdeb.net/app/Aegisub

Infelizmente não consegui fazer ele rodar direito no Hardy Heron.

Roda perfeito no meu. Talvez vc não tenha alguma dependência dele.

É um Sub Station Alpha do linux

Roda também o video preview?

Todas as dependências foram satisfeitas durante a instalação.

[Kamei Hyoga]

Eu tentei aqui, ficou lendo uns keyframes mas não tive paciência de esperar. Acredido que funcione. Eu faço legenda pelo áudio, não pelo vídeo e pra mim está maravilhoso. É como ter o SSA no Linux e com mais funções e etc.

[teles]

Olá lovinglinux.
Baixei o 'Aegisub', porém também não consegui modificar o tamanho e cor das letras da legenda.
Primeiramente selecionei tudo, em seguida escolhi o tamanho da fonte, apliquei e na verdade apenas a primeira linha ficou do tamanho desejado (o restante do texto ficou inalterado).
Com relação à cor, escolhi nova cor (amarelo), após selecionar todo o texto, porém não houve modificação nenhuma.
Vc. poderia me dar as dicas para o uso do aplicativo?