Português vs Brasileiro!!

[jomafras]

Como se diz em Portugal ?
Peguei o ônibus, no ponto de ônibus, para ir até a estação ferroviária, pegar o trem.

Olá, "Apanhei o autocarro, na paragem, para ir até à estação, apanhar o comboio."

Pelas minhas informações vc acertou na mosca...a propósito, como é "acertar na mosca" aí em Portugal?

[flsantos]

Como se diz em Portugal ?
Peguei o ônibus, no ponto de ônibus, para ir até a estação ferroviária, pegar o trem.

Olá, "Apanhei o autocarro, na paragem, para ir até à estação, apanhar o comboio."

Pelas minhas informações vc acertou na mosca...a propósito, como é "acertar na mosca" aí em Portugal?

Dependendo do sítio, pode ser "acertar em cheio/no alvo".

[Ioca100]

E por falar em sítio, o que significa aí sítio, pois, aqui é local onde há plantação, com área de lazer etc, e se o sítio for muito grande já vira fazenda.

[Madrigal]

E por falar em sítio, o que significa aí sítio, pois, aqui é local onde há plantação, com área de lazer etc, e se o sítio for muito grande já vira fazenda.

"Sítio" no Brasil também pode ser a tradução da palavra inglesa "site", ainda é usado por poucas pessoas, mas está se popularizando, sobretudo por quem valoriza a nossa língua e em documentos oficiais. Acho que em Portugal também.

site - sítio eletrônico
e-mail - correio eletrônico

[celsofaf]

Essa é fácil...
algum tuga sabe o que é um pingado?

E uma talvez menos fácil...
o que é um barão (em termos de dinheiro)? Dica: não é uma pessoa.

[Werton Franca]

Acho que podemos aproveitar para explicar alguns termos de informática que podem causar confusão.
Eu começo:
- ficheiro = arquivo
- folha de cálculo = planilha
- rato = mouse
- ecrã = tela ou monitor

Outra coisa é compreender que um português não fala:
- Eu gostaria de conhecer Paris.
Ele fala:
- Eu gostava de conhecer Paris (e pronuncia "gustava").

Curiosamente, lembro que muitos termos de portugal que são estranhos para o Brasil em geral são corriqueiros no nordeste. Vejam estas frases:

- Meu filho está com papeira
- Gosto de galinha a cabidela
- Onde estão minhas alpercatas?
- Ponha a roupa na cruzeta (cruzeta é conhecido em Fortaleza/Ceará)

Também tem muita coisa estranha em nosso português. Como disseram em outro tópico, é complicado explicar para um português que tangerina, mexirica e bergamota são a mesma fruta. E eu acrescento: no nordeste, ainda tem o termo "laranja cravo".

Por fim, por conta do negro, temos o termo b-u-n-d-a, que é diferente daquele outro de duas letras e que começa com "c" (em portugal só existe esse último termo, e vacina lá se toma no cê-u mesmo!)

[Ioca100]

Notícia do jornal O Globo(Rio -Br):     "Na última quinta-feira, o Conselho de Ministros português ratificou o protocolo rectificativo do Acordo Ortográfico. Falta agora ser aprovado no parlamento e sancionado pelo presidente para que possa finalmente entrar em vigor. O período de transição será de seis anos, ao fim dos quais deve estar plenamente operacional, com os manuais escolares adaptados e os professores formados.

O Acordo Ortográfico trará uma simplificação da escrita a toda a língua portuguesa. Espera-se que, com ele, a frase “o português se fala como se escreve” fique mas real. Isto significa que, ao contrário do que alguns pensam, o português do Brasil e de Portugal continuarão a ser escritos de forma diferente. Em Portugal, um fato continuará a ser aquilo que no Brasil se chama terno, e um facto o que por aí continua a ser um fato.

Mas as diferenças entre as duas vertentes da língua vão muito além da ortografia. Incluem a pronúncia, o vocabulário e a estrutura gramatical das frases. Algumas podem ser vistas neste blog – os meus amigos brasileiros falam do "sotaque português", enquanto os portugueses dizem haver muitas estruturas brasileiras. Na verdade, é uma linguagem intermédia entre o "português de Portugal" que uso no trabalho e o "português brasileiro" que uso em casa. É um compromisso, quase uma “terceira vertente da língua”, para que a leitura seja fácil para os leitores de ambos os países.

Tenho várias histórias que poderiam ilustrar as diferenças, conto-vos uma das minhas favoritas. Quando estive em Lisboa pela primeira vez, o meu marido perguntou ao então futuro chefe se o ticket do metrô valia no ônibus. Eis a resposta:

-Ê pá, não sei! Ó Isabel, o bilhete do Metro vale no autocarro?"

[Ioca100]

Hoje,recebi um e-mail sobre os nomes da culinária lusa, vamos lá: tira-gosto lá em PT é punheta;tem sopa de grelos,hehehe, e , tem uma bebida chamadal de derma que é feita de leite etc.Isso é verdade?

[Madrigal]

Quando estive em Lisboa pela primeira vez, o meu marido perguntou ao então futuro chefe se o ticket do metrô valia no ônibus. Eis a resposta:

-Ê pá, não sei! Ó Isabel, o bilhete do Metro vale no autocarro?"

Ao menos aqui em Brasília, chamamos de bilhete também o de papel, e o de plástico onde se coloca mais crédito, chamamos de cartão.

[negham715]

Essa vai para brasileiros e portugueses,
alguem sabe oque quer dizer (esprevitado)
isso é oque eu ouvia meu Avós dizendo quando.

[Fernando Rodrigues]

Essa vai para brasileiros e portugueses,
alguem sabe oque quer dizer (esprevitado)
isso é oque eu ouvia meu Avós dizendo quando.

Não seria espevitado?
Também já escutei muito quando era criança. Quer dizer uma sapeca, bagunceiro....

[negham715]

espevitado, sim. sapeca arteira. mais esprevitado tem outro significado