Uma dica simples porém interessante.
Como podemos ver a versão dos aplicativos que estamos baixando/atualizando pelo Gerenciador de Atualizações do Ubuntu?
Basta abrir o terminal (ctrl + alt + T) e colar o comando abaixo:
gsettings set com.ubuntu.update-manager show-versions true
Prontinho. Agora você poderá ver a versão do aplicativo.
http://imageshack.us/f/689/beforeversiononeiric1th.png/