Erro ao criar nova conta de usuário [resolvido]

[desolrac]

Boa noite.

Estou tentando criar uma conta de usuário nova aqui, o que, inclusive, já me causou alguns problemas.

Fatos: entro no menu de contas de usuário, desbloqueio com minha senha, clico no "+" para adicionar uma nova conta, digito o nome da nova conta e clico em criar. Aparece o seguinte erro:

------------------- Editado: imagem maior que 40kb ------------------
http://imageshack.us/a/img255/8928/capturadetelade20120925.png
------------------- Editado: imagem maior que 40kb ------------------

Tentei fazer via terminal, mas não consegui... também não achei referência ao erro na internet.

O que posso fazer?

Obrigado.

[zekkerj]

Nós já tivemos um caso parecido com esse aqui... tente usar a pesquisa, se não me engano isso foi resolvido.

[desolrac]

Depois de muito pesquisar, encontrei um caso parecido em que o cara usou o superusuário para criar a conta via terminal. Tentei aqui, mas dá erro mesmo assim.

O que pode ser?

edit:

reporta o seguinte erro no terminal, logado como root:

Adicionando o usuário `bruna' ...
Adicionando novo grupo 'bruna' (1001) ...
groupadd: não foi possível bloquear /etc/group; tente mais tarde.
adduser: '/usr/sbin/groupadd -g 1001 bruna' retornou código de erro 10. Saindo.

Solução:

http://ubuntuforum-br.org/index.php?topic=93524.0

não sei ao certo o que significa, mas fiz esse procedimento e depois digitei adduser (nome do usuário novo) --force-badname. Após foram solicitados alguns dados para a nova conta e enfim funcionou.