Ok,
Todos viram o "check" que traduzindo significa "verificar", ou seja, clicando ali é para se verificar por novas atualizações. ( o que dá a entender, que se quer o sistema em Português os pacotes de tradução não estão todos instalados)
Quem faz as atualizações é o pacote dpkg que tem como um de seus front ends o apt.
Então o comando
sudo apt-get update
postado aqui irá mostrar como estão seus repositórios, se todos são do Ubuntu 12.04 bem como de outros repositórios adicionados por voce.
Com o forum analisando o resultado de apt-get update, e estando seus repositórios em ordem, iriamos pedir o resultado de
sudo apt-get upgrade
que iria atualizar seu sistema.
Estando seu sistema atualizado, o forum iria ver se em => suporte a idiomas os pacotes da lingua portuguesa estariam atualizados e instalados se for o caso.
Neste ponto, a aba com nome "check" seria trocada por "verificar".
Como você não foi claro se tem problemas em atualizar seu sistema ( mostrou uma tela do gerencidor de atualizações ) ou deseja apenas trocar o pacote de idiomas ou as fontes de caracteres do sistema, é interessante explicar em pormenores o que deseja, pois sua informação até agora foi um pouco vaga quanto ao que deseja realmente, pois como eu já disse, uma tela do gerenciador de atualizações sugere problemas em atualizar.
Como seu sistema está aparentemente todo em Inglês, e pelo screen postado as fontes de caracteres estão normais ( pelo menos em minha tela ) ficam, repito as dúvidas:
1) Atualização => "Não sei bem com descrever esse meu problema, mas tirei um print:
http://twitpic.com/at1mni/full ( circulado)
Isso começou a aparecer um tempo depois que
atualizei o ubuntu, para a versão 12.04"
2) Suporte a idioma
3) Fontes de caracteres => "Para mim, parece ser alguma incompatibilidade da fonte usada com o tema"
[]'s