Responda-me qual é o tipo de sitema de arquivos adotado nos discos rígidos e informe também a versão Ubuntu que você está utilizando, atualmente.
Para montar e desmontar partições na versão Dapper (6.06), você terá que abrir o gerenciador de discos, que fica na barra de ferramentas do Gnome.
Se você estiver utilizando a versão Breezy (5.10), você terá que seguir as instruções do
Guia Ubuntu para montar a partição desejada e transferir seus arquivos de um disco para outro.