Ola Vitor, a ferramenta que vc instalou, o Photo Uploader e para usar pelo terminal, nao sei se ha interface grafica para esse aplicativo...nao olhei o outro pacote.
Na duvida instale o Images Hack Uploader dessa forma pratica;
Va ate o Synaptic ou a central do Ubuntu e digite por
imageshackDepois de instalado o aplicativo e so chamar na barra do Unity;
Se desejar deixe fixo na barra lateral;
Agora e so usar, tire as fotos e e so arrastar para a janela a sua esquerda e clicar em
upload, ele trabalha com multiuploads entao vc pode tirar todas as fotos e coloca-las todas de uma so vez;
Agora e so esperar e pagar o link "thumbnails for foruns" e colar na sua mensagem;
Muito boa a sua customização parabens!!!