Olha, os jogos geralmente são instalados na partição /home, num "drive c", possivelmente dentro da pasta oculta do play on linux. O que poderia ser feito, é instalá-lo nesta pasta e movê-la para alguma outra partição. Na hora que for rodar o jogo, tentar executar pelo wine no terminal mesmo. Mas aí precisaria de um espaço maior na sua partição para instalação.