Olá! Venho reparado a algum tempo que os repositórios brasileiros do Ubuntu vêm passando por dificuldades. Já contei vários problemas: pacote que sai do ar; MD5SUM que nunca bate; falha na update; falta de sincronização com os repositórios principais.
Substituí todas as ocorrências "br.archive.ubuntu.com" por "archive.ubuntu.com", no meu /etc/apt/sources.list, e na mesma hora, muito mais atualizações apareceram disponíveis, além de não dar algum erro. Alguém precisa cutucar o pessoal do mirror brasileiro, pq todo mundo que usa Ubuntu no Brasil provavelmente usa esses mirrors.
Abraços