erro ao criar usuario no postgresql

[victormangia]

galera, consegui instalar o apache + php + postgres no ubuntu mais ao tentar criar usuario no postgres dá essa mensagem abaixo.
createuser: não pôde conectar ao banco de dados postgres: FATAL:  role "root" não existe

oque pode ser?

[zelopes]

http://wiki.ubuntubrasil.org/InstalandoPostgresql

[leonardosr]

http://wiki.ubuntubrasil.org/InstalandoPostgresql

fiz igaulzinho ao link..
mas n consigo executo o comando, ele me retorna o erro:

ALTER DATABASE ribeiro OWNER TO leonardosr;
ERRO:  syntax error em ou próximo a "OWNER" at character 24

o pior eh q tenho que trocar o dono do banco pra poder acessar o servidor via pgAdmin
Alguma sugestão?