Problemas de acentuação em janelas e botões do sistema

[Saul.Lima]

Acabo de instalar o Ubuntu 11.04 amd64 e percebo várias falhas na tradução do sistema. Primeiramente ao acessar o menu de desligamento e reinicio do sistema, o botão de encerrar a sessão aparece como "Label empty". Outras janelas como as do gerenciador de atualizações aparece com símbolos estranhos nas palavras acentuadas e com marcações como <strong> <b> nos textos das janelas.
Alguém sabe oque pode ser isso? Tem solução? Já instalei todas as atualizações de sistema, mas até agora nada de solução.