Ola
Parabéns!!!!!
Quanto a atualizar, infelizmente não dá para passar da 9.04 direto para 11.04
Voce tem que migrar para o 10.04 e só depois de tudo ok, atualizar para o 11.04.
Para uma atualização sem traumas, o importante é desabilitar qualquer entrada para repositórios não padrão do Ubuntu ( ppa, getdebi, etc.,etc.,etc.) no gerenciador de pacotes synaptic, aba => repositórios.
Depois vá em terminal e digite sudo apt-get dist-upgrade
Porém como diz o ditado _"quem tem dois tem um, quem tem um não tem nenhum"
Espere a outra maquina voltar, tenha certeza que ela funciona 100%, faça um back up de todos os seus arquivos e no fim de semana deixe atualizando.
É sabido que Moisés ao descer do monte trouxe uma tábua com os Dez Mandamentos.
Diz a lenda que na realidade eram duas, e na descida uma se quebrou. Na quebrada dizem, estava escrito apenas um mandamento => "XI - Farás Back Up pelo menos uma vez antes de atualizar seu sistema"
[]'s