pois é amigo, tem jeito não, eu tenho uma Radeon HD 4350, e o driver não funciona com a unity, o que eu fiz foi migrar pro Kubuntu onde o driver ta funcionando 100%, mas fique a vontade pra usar a distribuição que quiser, o melhor seria usar o Ubuntu 10.10 ou 10.04, a culpa disso não é a unity e sim a radeon por não atualizarem o drive e nem disponibiliza-lo para os desenvolvedores do ubuntu para adapta-lo ao sistema.