Ola Snow, as seguintes placas ATi nao sao mais suportadas com o driver proprietario (somente driver livre ou seja aquele que vem istalado por padrao no Ubuntu)
* ATI Radeon 9500 9550 9600 9700 9800 X300 X550 X600 X700 X800 X850 X1050 X1200 X1250 X1300 X1400 X1550 X1600 X1650 X1800 X1900 Xpress Series X2100 Series
Aceleração plena(para games 3D pesados) com essas placas vcs terao no Ubuntu 8.10 e anteriores. No Ubuntu 9.04 e mais novos somente aceleração 2D atraves do driver da comunidade(driver livre).
Fonte:
http://wiki.cchtml.com/index.php/9.4Ainda podem ter os efeitos minimos nas janelas com o metacity(vc tera os efeitos mais simples e os mais funcionais mas nao o "cubo") para isso proceda;
gconftool-2 --type bool --set "/apps/metacity/general/compositing_manager" "true"
Isso era antigamente, mas parece, nao estou certo, que essas placas agora estao conseguindo rodar o Compiz, mas ainda a aceleração de video nao e como antigamente nas versoes ate a 8.10 onde a ATi provia os drivers proprietarios, ou seja apartir da versao 8.10 a ATi abandonou o suporte a essas placas ficando os drivcers so por conta da comunidade. Tente entao com os drivers mais recentes para ver se tem uma melhora na aceleração desssa forma;
Instale o repositório primeiro, pelo terminal faça:
$ sudo add-apt-repository ppa:ubuntu-x-swat/x-updates
$ sudo apt-get update
Para instalar dirver ATI/AMD faça:
$ sudo apt-get -y install module-assistant debhelper dpkg-dev gettext html2text intltool-debian patch po-debconf dh-make debian-keyring build-essential subversion git-core hardinfo automake autoconf libncurses5-dev libncurses5 autotools-dev m4 libtool && sudo apt-get update && sudo apt-get install fglrx
Caso você já tenha um driver proprietário antigo, apenas faça a atualização. Depois de inserir o repositório acima, faça:
$ sudo apt-get update; sudo apt-get upgrade
Reinicie.
Houve um companheiro aqui do forum em um outro topico que relatou essa dica, mas como vc nao disse qual a versao que esta rodando....;
$ sh ./ati-driver-installer-9-3-x86.x86_64.run --listpkg
$ sudo ./ati-driver-installer-9-3-x86.x86_64.run --buildpkg Ubuntu/
9.04http://ubuntuforum-br.org/index.php/topic,76397.msg440206.html#msg440206Leia todo o topico.