Instalei o Firefox 4 e não tive problemas, inclusive com um tutorial fácil (
http://freepkg.wordpress.com/2011/03/23/firefox-4-ubuntu-ppa/), atualizando o anterior, mantendo o histórico, favoritos, etc. - Veja abaixo:
Firefox 4 no Ubuntu 10.04 e 10.10
Para ter a versão mais recente do Mozilla Firefox em seu computador, é simples, vá em Sistema » Administração » Canais de software. Sua senha será solicitada. Agora vá em Outro software » Adicionar, aparecerá uma janela, copie e cole a linha abaixo no campo Linha do APT:
ppa:mozillateam/firefox-stable
Clique em Adicionar canal e depois em Fechar, aparecerá uma janela, clique em Recarregar. Assim que o programa fechar, vá em Sistema » Administração » Gerenciador de atualizações e clique em Instalar atualizações.
Agora que as atualizações já estão instaladas, o Firefox 4.0 já substituiu o 3.6, mas tem um problema (para maioria dos brasileiros isso é um problema) ele está todo em inglês. Se isso acontecer basta baixar o pacote de idioma do português do Brasil.
http://releases.mozilla.org/pub/mozilla.org/firefox/releases/4.0/linux-i686/xpi/pt-BR.xpi Feche e abra o Firefox para que a mudança entre em vigor.
Vá em Firefox » Preferências » Preferências » Conteúdo » Idiomas » Selecionar… e verifique se os idiomas estão nessa ordem:
Português/Brasil [pt-br]
Português [pt]
Inglês/Estados Unidos [en-us]
Inglês [en]
Se não estiver, adicione os faltantes para que fique assim. Isso serve para que os site mostrem a página na língua que você fala.
Caso, assim como eu, você não goste de ficar fazendo tudo pelo modo gráfico, abra o terminal (Acessórios » Terminal) e digite:
$ sudo add-apt-repository ppa:mozillateam/firefox-stable
$ sudo apt-get update && sudo apt-get upgrade