Criptografia da pasta pessoal

[Brenno Emanuel]

Olá exercito da liberdade,

Sou um usuário iniciante no Ubuntu. Durante a instalação, marquei a opção de
criptografar a pasta pessoal.

Mas quando fui usar o Analizador do Uso do Disco, só por curiosidade, descobri
que isso está duplicando o espaço ocupado pelos arquivos que tenho nesta pasta.

Veja a imagem:

Imagem editada pela moderação por ter mais de 40Kb
http://img337.imageshack.us/img337/5905/analizador.jpg
Imagem editada pela moderação por ter mais de 40Kb

Não queria que isso estivesse acontecendo, pois faço muitos downloads

Há como desativar o serviço, ou seja lá o que for, de criptografia da pasta
pessoal ou terei que instalar o Ubuntu novamente (espero que não)?

Uso o Ubuntu 10.10 e o gerenciador de janelas é o Gnome juntamente com o
Compiz. Tudo atualizado. E tenho um HD de 320 GB.

Sei que isso não é um problema alarmante por enquanto, mas gostaria de
resolve-lo logo que possível.

Caso não tenha colocado o tópico no lugar correto, por favor, movam-o.