Você deixou a opção na BIOS para bootar (iniciar) pelo CD-ROM ?
Se não fez isso, o sistema vai arrancar direto do disco-rígido e não vai fazer a leitura do cd como primário.
Se você deixar o CD como dispositivo para boot primário, ele primeiro vai ler o conteúdo do CD e iniciar a instalação.
Eu acredito que seja esse o problema, pq vc relatou que consegue ler o CD a partir do Windows, ou seja, sua cópia está funcionando, o que acontece é que ela não carrega na inicialização.
Tópico relacionado:
Ubuntu 10.10 - como instalar
http://ubuntuforum-br.org/index.php/topic,77271.0.html