Problemas com a linguagem do Vino

[cacoslack]

Bom dia...

   Estou tentando rodar o Vino, desda a tela de login (GDM). Porém, quando o executo dessa forma (apartir do /etc/gdm/Init/Default) as mensagens de confirmação de acesso ficam em inglês.

   Se o Vino é executado no início da sessão do GNOME ele fica em português.

   Alguém sabe como definir a linguagem de uma aplicação GTK a partir da linha de comando, ou variáveis de sistema?

Obrigado desde já!