Repositório é o local onde o Ubuntu busca os pacotes pra instalação e atualização.
"universe" é o nome do repositório principal do Ubuntu. Há também o "multiverse", que tem pacotes sem suporte oficial.
Pra poder controlar os pacotes, o sistema tem que saber onde eles estão, e qual as versões disponíveis. Essa é a "referência dos pacotes".