Legendas cortadas no avidemux

[fabiobianchi]

Olá, estou com o seguinte problema no avidemux 2.5.3 no ubuntu 10.04:

Estou tentando embutir as legendas num .avi para posteriormente gravar em um dvd.
O que estou fazendo:
Abro o arquvo do filme, o programa pergunta se eu quero desfazer o pacote e escolho Não;
Seleciono a codificação de video como MPEG-4 AVC;
Seleciono filtros, depois Subtitler, pois minhas legendas estão em .srt;
Seleciono o arquvo da legenda, depois a fonte como Arimo Regular, marco UTF-8, seleciono a cor e o tamanho como 20 deixando na posição mais inferior do vídeo, marco Auto-split;

Após fazer isso clico num preview e obtenho os resultados conforme as imagens abaixo. Já tentei mudar de fonte e tamanho, mas não resolveu.

http://yfrog.com/n6capturadetelawp
http://yfrog.com/10capturadetela1yp

Observem como algumas palavras não estão completas.

Alguém pode me ajudar?

[cygnusx-1]

vc pode usar o devede pra isso, ele coloca a legenda e já cria a iso pra vc gravar em mídia e assitir no dvd de mesa. ontem mesmo gravei um documentário e ficou ótimo, só não consegui alterar a cor das legendas, q ficaram brancas.