Buenas!
Troquei minha placa de som PCI recentemente e desde então o som no Ubuntu está somente em um canal (direito).
A saída do lspci correspondente é:
01:00.0 VGA compatible controller: ATI Technologies Inc RV730 Pro AGP [Radeon HD 4600 Series]
01:00.1 Audio device: ATI Technologies Inc RV710/730
02:02.0 Ethernet controller: VIA Technologies, Inc. VT6105/VT6106S [Rhine-III] (rev 8b)
02:03.0 Multimedia audio controller: VIA Technologies Inc. VT1720/24 [Envy24PT/HT] PCI Multi-Channel Audio Controller (rev 01)
O comando aplay -l resulta:
**** List of PLAYBACK Hardware Devices ****
card 0: HDMI [HDA ATI HDMI], device 3: ATI HDMI [ATI HDMI]
Subdevices: 1/1
Subdevice #0: subdevice #0
card 1: ICE1724 [ICEnsemble ICE1724], device 0: ICE1724 [ICE1724]
Subdevices: 0/1
Subdevice #0: subdevice #0
card 1: ICE1724 [ICEnsemble ICE1724], device 1: ICE1724 IEC958 [ICE1724 IEC958]
Subdevices: 1/1
Subdevice #0: subdevice #0
Nas preferências de som está selecionado a placa VIA e desabilitado a ATi.
Abraços.