Nova versão do fantástico "Audio Recorder Applet"

[moma]

Boa tarde,

Eu já lançado v0.2 do Gravador de Áudio Applet (Audio Recorder Applet for GNOME).
https://launchpad.net/~osmoma/+archive/rec-applet
(com imagens e vídeo de demonstração)

Tem muito de melhorias desde o primeiro lançamento.
Ver: https://code.launchpad.net/~osmoma/rec-applet/trunk

Com este programa você pode facilmente gravar todo o áudio que passa por alto-falantes do computador, microfones/webcams. Todo o áudio.
Eu uso este app para gravar programas de rádio e de música da internet. Esta aplicação é muito fácil e rápido de usar!

* Há pacotes para o Ubuntu 10,04 (Lucid).
There are packages for Ubuntu 10.04 (Lucid).

* Pacotes para Ubuntu 9.10 (Karmic) também estão prontos.
Packages for Ubuntu 9.10 (Karmic) are also ready.

*  Não há pacotes para Maverick ainda.
No packages for Maverick yet.

Gostaria de ajudar a traduzir essa aplicação para Português. Isso seria ótimo.
Would you like to help to translate this application to Portuguese language. This is a very "short" application to translate.

Ver: https://translations.launchpad.net/rec-applet

Welcome, bem-vindo para testá-lo.

Sorry for my bad portuguese!

[platao]

Otimo, ja estou usando, muito simples e pratico.

[moma]

Muito obrigado por usar este applet  
Quem pode me ajudar a traduzir para o português língua?

EDIT: tradução Português feito graças a José Humberto.
Translation already done and well.

Basta ter cópia desse arquivo "rec-applet.pot"
http://bazaar.launchpad.net/~osmoma/rec-applet/trunk/annotate/head%3A/po/rec-applet.pot
Ê um arquivo de texto que pode ser editado. Adicionar ao texto no msgstr="xxxxxx"

Envie o arquivo para me: osmoma@gmail.com
Vou enviá-lo (upload it) para o Launchpad a ser incluído na próxima versão.

Como exemplo, ver as traduções finlandeses e noruegueses aqui.
https://translations.launchpad.net/rec-applet

Muito obrigado.
 Osmo Antero M
   

[moma]

Olá novamente,

Muito obrigado ao José Humberto para a tradução Brasileira Português. Já recebi o seu arquivo.
Sua tradução nos dá "pt_BR.po" e "pt_PT.po". Eu vou fazer o upload para o Launchpad muito em breve.

Thanks,
Kindly
 Osmo Antero

[platao]

Ola tbm mandei o arquivo, ainda que tardio.....talvez seja util.

[moma]

Ola,
Muito obrigado Platao.
Eu combinei traduções de José e seu. O resultado é óptimo.

Eu renomeado pt_BR.po (and pt_PT.po) para um arquivo "pt.po", por isso é comum para todos os dialetos Portuguêses.
http://bazaar.launchpad.net/~osmoma/rec-applet/trunk/files/head:/po/
It seems to work well.

// Moma Antero
  Oslo, Norway
  www.futuredesktop.com (.org)