Frederico Ruegger, como vc mesmo afirmou ser iniciante em linux
vá pelo modo mais simples e seguro
menu sistema > administração > synaptic
lá busque o thunderbird, selecione-o e instale-o
vi que é a versão 3.0.6
é bom evitar ao máximo instalação de fora do repositórios (servidores) oficiais de cada versão do ubuntu.
fica aí meu conselho, ok