Problema a instalar software novo

[eighteen]

Boa tarde,
Sempre que tento adicionar novo software atravez do Adicionar/Remover Aplicações, numca consigo pois o sistema quando vai fazer o downloads diz:

W: Falha ao obter http://pt.archive.ubuntu.com/ubuntu/pool/main/t/tdb/libtdb1_1.0.6-13_i386.deb
 403 Forbidden

O que isto significa?

Mas se eu agarra no endereço e o colocar no firefox, já faz o download da aplicação! Estranho, não?!