Pode ser algum problema nas bibliotecas do 9.10. Eu instalei o Kubuntu 10.04 64 bits Beta 1 numa partição de testes. Ele vem com o OpenOffice 3.2 por padrão e este problema não ocorreu (porém não testei baixar o BrOffice 3.2).
Tens muita urgência no 3.2? Se não tiveres, aguarda a chegada do Ubuntu 10.04 e instala o 3.2 dos repositórios oficiais...
Abs.
Cassiano