O driver da ATI "Catalyst 9.4", ou seja, o único que funciona no Ubuntu 9.04 e 9.10 por conta do xorg-xserver 1.6, não suporta as seguintes placas antigas:
* ATI Radeon 9500 Series
* ATI Radeon 9550 Series
* ATI Radeon 9600 Series
* ATI Radeon 9700 Series
* ATI Radeon 9800 Series
* ATI Radeon X300 Series
* ATI Radeon X550 Series
* ATI Radeon X600 Series
* ATI Radeon X700 Series
* ATI Radeon X800 Series
* ATI Radeon X850 Series
* ATI Radeon X1050 Series
* ATI Radeon X1200 Series
* ATI Radeon X1250 Series
* ATI Radeon X1300 Series
* ATI Radeon X1400 Series
* ATI Radeon X1550 Series
* ATI Radeon X1600 Series
* ATI Radeon X1650 Series
* ATI Radeon X1800 Series
* ATI Radeon X1900 Series
* ATI Radeon Xpress Series
* ATI Radeon X2100 Series
A lista acima foi tirada daqui:
http://wiki.cchtml.com/index.php/9.4Então, quem tem uma placa não suportada vai ter que usar o Ubuntu 9.04 e 9.10 com o driver livre (e ter um 3D de médio para ruim) ou usar as versões 8.04 e 8.10 do Ubuntu com o driver "Catalyst 9.3" para ter aceleração 3D boa. A Ati nao vai mais dar suporte a drivers a essas placas 3D
O mesmo problema ocorrerá em outras distros que tragam o xorg-xserver 1.6 por padrão.
Como instalar os drivers/
http://ubuntuforum-br.org/index.php/topic,56594.msg321586.html#msg321586