Programa para inserir legendas em filmes avi

postenga · 20 de Fevereiro de 2010, 03:17

Alguem sabe dizer se existe um programa equivalente ao AVIAddXSub pro ubuntu? Já pesquisei e sei q tem maneiras de adicionar legendas, mas nao tao rapido como esse programa do windows.

* Ja rodei ele via wine e funcionou q foi uma beleza...perfeito. Vou continuar usando via wine, mas gostaria de saber se existe um programa similar. Não sou muito fã de emular programas win no linux mas as vezes nao tem jeito :/

Kamei Hyoga · 20 de Fevereiro de 2010, 03:43

Se for pra ver em DVD, acredito que nem precise desse trabalho. Acho que a maioria já lê .avi e carrega legenda (filme.avi e filme.srt, na mesma pasta). Ao menos o meu furreca da Philco faz isso de boa.

Mas eu gosto de utilizar o Avidemux pra isso.

postenga · 20 de Fevereiro de 2010, 03:50

Não é pra assistir em dvd. É pra ver em avi no PS3 que infelizmente nao tem ainda suporte pra legendas. Tem que inserir a legenda diretamente no arquivo. Nesse programinha emulado via wine ficou muito rapido...via avidemux demora demais. Pelo meno no meu velho pentium D. Gostaria de descobir se tem um programa tao rapido e competente assim como o Aviaddxsubs...

velox256 · 20 de Fevereiro de 2010, 08:31

Tenta isso aqui:

Citarhttp://sidserra.phpnet.us/inserirlegenda.htm

postenga · 20 de Fevereiro de 2010, 13:57

bacana esses scripts mas é pra conversão com legendas. Meus arquivos já estão convertidos nesse caso...

velox256 · 20 de Fevereiro de 2010, 21:02

Vc leu o tutorial direito? Os scripts inserem a legenda conforme a necessidade, se não quer fazer conversão, ou adaptação de bitrate de áudio e vídeo, basta colocar os valores originais nas janelas de conversão, está tudo bem explicado nos tutoriais. Vc não precisa cropar o vídeo nem mais nada...

Citação de: postenga online 20 de Fevereiro de 2010, 13:57
bacana esses scripts mas é pra conversão com legendas. Meus arquivos já estão convertidos nesse caso...

postenga · 21 de Fevereiro de 2010, 04:12

obrigado pela dica. Vou utilizar esses scriptsss, valeu!!

polidori · 05 de Agosto de 2010, 01:33

gostaria de saber postenga, se continuas usando o tal programa via wine ou descobrisse um jeito melhor?
Eu acho incrível que em vários tópicos o pessoal insiste em dar dicas que não resolvem o que a gente quer...
O que se quer é embutir as legendas. Do jeito que o virtualdub faz no windows...
Se fosse pra colocar pro dvd player ler, era fácil.
Acontece que o virtual dub coloca a legenda no tamanho, cor e fonte que se desejou, quando se fez uma legenda .ssa, do jeito que o media subtitler da divxland faz no windows...

Parece que agora surgiram mais algumas alternativas pra mim, vou batalhar em cima desse gnome-subtitles que instalei pelo sinaptic, pra poder mexer nas legendas e salvar em .ssa. Se não der, vou tentar esse aviaddxsubs que dizem que funciona via wine, sendo que o media subtitler já tentei fazer funcionar via wine e ele insiste em dizer que precisa do windows media player 9 ou superior e não consigo fazer funcionar... Depois tem estes tais scripts, queria saber se voce conseguiu rodar ele tranquilo... Mas o script é pra embutir, né...
Então, pra embutir vai ser outra batalha, sendo que se não me engano já fiz isso usando o avidemux sem problemas... basta baixar um plugin...

Desculpa, acabei fugindo um pouco, mas é que fico indignado...