Instalar os controladores de hardware da placa de video, ditos drivers, de outro SO, emulando pelo o wine, é impossível.
Se pensarmos bem, os controladores do win$ estão destinados para o SO win$.
Pelo o ubuntu, é ir em modo gráfico, Sistema>Administração>Controladores de Hardware> e seleccionar activar.
Pelo o método mais simples.
Caso não resulte, poderá instalar o envy e tentar instalar o drivers.