Sem problemas, todos estamos aprendendo.
Mas não existe nenhum software extra. A única opção gráfica é através do Sistema, Preferências, Mouse.
Porém, existe uma maneira de força a configuração do mouse no modo texto,
do qual eu não aconselho.
sudo gedit /etc/X11/xorg.conf
Em
2006, um outro usuário tentou melhorar a configuração do seu mouse, e ele não encontrou solução na época.
Fonte:
http://ubuntuforum-br.org/index.php/topic,8048.0.htmlSe você quiser saber quais são as sintaxes corretas para editar o
xorg.conf, eu
lhe recomendo ler a documentação existente do xorg (em inglês), dentro da obsoleta seção
InputDevice.
Para abrir a documentação digite no terminal: man xorg.conf
Uma segunda solução seria a troca do seu mouse. Eu sei que você poderá responder que ele funciona normalmente em outro micro ou sistema operativo, mas ou é isso, ou ficar tentando diversas configurações na
unha.