Estranho.
No controlo de volume deveria haver uma posição para speaker => chave. Em preferencias habilite todos para verificar.
No meu é assim. Inclusive a mesma placa de som intel 662.
Ao clicar com o rato no icone de volume , em preferências o meu sistema esta habilitado para PCM.
A diferença é que estou a usar o Ubuntu 9.04
Se tua versão for a 8.04 ou 8.10 tem um local onde se faz o inverso, remove a chave do altifalante para ele funcionar. eu não lembro bem, faz tempo que migrei de versão.