Caramba, com o "su" realmente não deveria haver problema. Você estava usando "su" ou "sudo"?
Vá em Sistema -> Administração -> Usuários e Grupos e veja se há um grupo específico para o CUPS para o qual você tem se habilitar e também habilitar o "root".