Fetchyahoo - não baixa as mensagens do servidor

[sfair]

Olá

Tentei configurar a minha conta de email no Yahho no Evolution e no Thunderbird, mas não consegui receber as mensagens. Já chequei o nome dos servidores, as portas usadas e o tal Yahoo! Direto que precisa ser autorizado.

Depois isso tentei usar o fetchyahoo (v. 2-10). Ele chega a logar no servidor, diz quantas mensagems existem mas ainda não consigo copiar as mensagens para o meu computador.  Aparece o seguinte:
--------------------------------
sfair@prometheus:~/downloads/fetchyahoo-2.10.2$ ./fetchyahoo
Logging in securely via SSL as meulogin on Fri Apr  7 16:34:09 2006
You are using 3% of your 1.0GB limit.
Successfully logged in as meulogin.
Country code : br       Folder: Inbox   Version: 2.10.2
Getting Message ID(s) for message(s) 1 - 17.
Got 17 Message IDs
Failed: Couldn't open output: >>/var/spool/mail/sfair at ./fetchyahoo line 1362.
--------------------------------

Pensei que fosse algum problema de permissão, mas nem usando o sudo funciona.
Alguma idéia do que seja ou como resolver?

Rafael