Se você tiver o Windows instalado no PC pode copiar todas as fontes pro seu ubuntu.
*Digite no terminal sudo nautilus (isso te dara direitos de root)
*Vá até a pasta do windows que tem as fontes (geralmente C:/Windows/Fonts)
*Depois ainda como root vá em /usr/share/fonts e crie uma pasta (exemplo windowsfonts) e cole as fontes lá.
*Reinicie o ubuntu e as fontes do windows estarão disponiveis.
Se você quiser pode depois de reiniciar ir em Sistemas > Preferências > Aparência e na aba Fontes no botão escrito Sans buscar a fonte Tahoma com tamanho de 8px (como a do windows XP) ai é só reiniciar que a fonte da área de trabalho estara com fonte tahoma, pequena e nítida.
Créditos para Ygor Abreu (Apostila Ubuntu 8.04)