Reprodução de audio duplicada: em caixas de som e speaker embutido

[klausmaia]

Caros, busquei aqui no fórum e não encontrei solução para o meu problema. (Peço perdão de antemão se por acaso já existir um tópico sobre o assunto).

Possuo um desktop HP D325 que possui chipset  Nvidia Nforce2 e áudio integrado Soundmax AC97 com um alto falante embutido no gabinete. No windows, quando plugo qualquer caixa de som no line out da placa de som, qualquer audio desse speaker integrado não é reproduzido, mas no Ubuntu 8.04 que instalei recentemente, qualquer som de musicas, videos e etc. são tocados simultaneamente nos dois dispositivos: no alto-falante integrado e na minhas caixas de som plugadas no pc.

Alguem sabe como eu desabilitaria esse speaker do gabinete no Ubuntu?

Grande abraço e muito obrigado pela ajuda desde já,

Klaus Schmaelter

PS: uma coisa curiosa é que os alertas sonoros do sistema são tocados APENAS no alto-falante embutido.