Como instalar a nova versão do aptana studio no ubuntu?

[Guilherme Marques]

Prezados,

Andei pesquisando no google, aqui no fórum e só achei soluções desatualizadas da forma de instalar o aptana studio, e eu estou precisando urgentemente dele para parar de usar o ruindows.
Link: http://www.aptana.com/studio/download (zip file 32-bit GTK).
Ai eu descompactei este zip, ai qdo tento executar o aptana ele joga uma mensagem de erro:

The Aptana executable launcher was unable to locate its
companion startup.jar file (in the same directory as the executable).

Sendo que o startup.jar consta na mesma pasta do executável.
Em seguida ele manda outra mensagem:

JVM terminated. Exit code=13
/usr/bin/java
-Xmx384M
-Xms128M
-Djava.awt.headless=true
-jar /home/guilherme/aptana/startup.jar
-os linux
-ws gtk
-arch x86
-launcher /home/guilherme/aptana/AptanaStudio
-name Aptana
-showsplash 600
-exitdata c6801d Studio
-vm /usr/bin/java
-vmargs
-Xmx384M
-Xms128M
-Djava.awt.headless=true
-jar /home/guilherme/aptana/startup.jar

Alguém sabe como solucionar isso?

Agradeço desde já!

[AndreAlcantara]

http://ubuntuforum-br.org/index.php/topic,48694.0.html