Bem vamos lá ver se consigo entender:
cd /home/xxxxx/Programas/evaristo-pos
O comando a seguir vai mostrar se você está realmente dentro da pasta pretendida. Serve para confirmar ou não.
pwd
O comando abaixo serve para verificar a existência do "configure" dentro da pasta /home/xxxxx/Programas/evaristo-pos
ls -al configure
Se existir, deve então ter também o arquivo configure.conf onde estarão os comandos para criar o ambiente.
Sugestão: é bom verificar se existem os arquivos INSTALL e README e tentar entender o que tem no INSTALL pois na maioria das vezes existem opções para se colocarem a seguir ao "./configure" como parâmetros adicionais.
Obviamente estou tentando ajudar de forma genérica sem conhecer, de fato, o problema. Se você quiser indique o link do programa do evaristo que eu dou uma verificada.
EDITADO. Já achei o aplicativo e fiz o download.
A informação de instalação está
=>aqui<=Outra coisa: a instalação não é por ./configure. Conforme havia pensado existe um arquivo chamado README que tem o seguinte:
Instalação rápida:
==================
cd any-dir
tar jxvf mpbiz3.tar.bz2
cd evaristo
./install/install.sh
Correr a aplicação:
===================
./evaristo.sh
Actualização da Base de Dados (da versão 3.0):
==========================
./utils/update-from-228-to-234.sh
=============== FIM DA EDIÇÃO ===========
Editado 2 = não fui até o fim da instalação pois notei que precisa a instalação de outros produtos no meu sistema mas acho que lendo o manual e o FAQ do site dá para avançar bastante.