Amigo, a mesma coisa estava acontecendo comigo, mas era com Hardy, 8.04.
Fiz uma pequena alteração na execução inicial do vinagre:
Na aba Avançado, Rede, eu selecionei as opções, estava usando Permitir somente conexões locais, e usar uma porta alternativa. Desmarque estas opções.
Na aba Geral, eu selecionei também as opções Pedir confirmação e Exigir que o usário digite esta senha, por via das dúvidas eu desmarque estas duas.
Com estas alterações, funcionou corretamente.
Vou testar novamente, voltando as opções da aba Geral, acho que o problema estava na aba Avançado, pois o erro que dava, é típico de conexão.
Espero que isto te ajude a resolver.
Abraço.
Adam Astor