Problema com renderização de texto (transparente?)

[eduardosd]

Olá,

Desde o Gutsy (atualmente estou com o Hardy) estou tendo um problema com a renderização de textos que aparecem em certos programas: em vez de aparecer o texto como deveria, o retângulo que envolve cada letra é preenchido com preto, de modo que não é possível ler nada. Inicialmente eu só percebia isso no "Alt-Tab melhorado" do Compiz e no quadrinho com a informação de redimensionamento do terminal, mas agora vi isso em alguns outros programas. Mando três screenshots do problema:



Parece-me que esse problema está relacionado a textos transparentes ou sobre um fundo transparente. Desconfiei de duas fontes possíveis: a biblioteca do Cairo e o driver da placa de vídeo (Intel 82945G). Alguém teria alguma idéia?