PS: estranho não haver um belo editor HTML para Linux... Eu imaginava até o contrário: que haveria programas ainda melhores que os para Windows.
Na verdade existem programas excelentes, eu uso o Geany, por exemplo, que até sugere funções e variáveis conforme você vai digitando, o que o torna muito superior a dezenas de aplicativos para desenvolvimento web e tão bons quanto outra dezena de soluções pagas. Mas isso é apenas opinião pessoal, como eu achar imprescindível ver o código e você não.
Talvez você se interesse pelo Komposer, que possui recursos parecidos com os do Dreamweaver, mas igual mesmo, não encontrará nenhum.
Mas não deixe de testar as alternativas por um período razoável de tempo, às vezes temos apenas vícios com algumas ferramentas. Depois que nos livramos da dependência, conseguimos até trabalhar melhor e com qualquer aplicativo.