Resolvi o problema do som do Flash da seguinte forma:
a) Reiniciei o computador e fui lá para o Setup;
b) Desabilitei o áudio onboard, deixando somente a minha placa de som C-Media CMI 8738 (meia-boca para gravação, mas ótima para reprodução...);
c) Reinstalei o Ubuntu;
d) Reinstalei o Flash;
e) A partir daí (quase) tudo funcionou às 1001 maravilhas
Só que agora tenho um outro problema no Flash: certos sites e jogos online têm ponteiros de mouse personalizados, e estes costumam funcionar muito lentamente no Ubuntu, atrapalhando a navegação. O mesmo nunca aconteceu no Windows XP. Alguém saberia me dizer como corrigir isso?