wine não exibe contorno de sistema!

[ricardo_lda]

olá, pessoal, estou usando o wine 0.9.33 para rodar o TERATERM, estou usando ele porque já possuo as configurações de teclado e tela para o sistema que preciso visualizar nele.

o problema é que quando rodo o TERATERM ( wine ttermpro.exe ip_servidor:porta /LA=E /F=conf de terminal /K=conf de teclado ), o sistema que preciso rodar aparece com o gráfico ruim, veja bem, não vem truncado ou algo parecido, mas sim com problemas de formatação de tela! ex: onde tem que aparecer _________ apacere #####.
será que alguém já viu isso??

[ricardo_lda]

ninguém tem uma idéia? gente!! Tô ficando loco já!!