Legendas ".sub".

[LedStyle]

Pessoal to com um filme aqui que nas legendas vieram 2 arquivos. Um ".sub" e outro ".idx".

Alguém sabe como usa? O Xine não tocou a legenda. E tem como converter pra .srt? É que eu tenho um dvd que toca divx e ele abre legendas .srt.

[]s

[Belushi]

Opa!


Tem esse programa que converter .sub pra .srt -- > http://www.robelix.com/sub2srt/

[curycatanduva]

Gnome Subtitles

[Darcamo]

Para assistir filme com legenda no formato .sub (junto com o arquivo idx) acho que so no mplayer.
Faz tempo da última vez que assisti filme com legenda nesse formato então não lembro com certeza, mas acho que é assim:

Código Selecionar Expandir

mplayer -vobsub nome_da_legenda_sem_extensão nome_do_filme

Essas legendas muitas vezes vêm com mais de um idioma. Se o idioma que aparecer não for o que vc quer, usa também a opção

Código Selecionar Expandir

-vobsubid numero
em que numero está entre 0 e 31. Começa no 0 e vai aumentando até a legenda aparecer no idioma que vc quer.

Mais informações é só ver o manual do mplayer.

Código Selecionar Expandir

man mplayer

Obs.: os arquivos .sub e .idx devem ter o mesmo nome