Placas de rede não se comunicam após conectar à internet

[Fëanor]

Olá pessoal,

Estou precisando de ajuda, pois já pesquisei e ainda não encontrei solução para o seguinte problema:

Estou com duas máquinas: uma com o Ubuntu 7.04 e outra com o Slackware 12.0, ambas conectadas por um cabo de rede (sem switch). Defini um IP fixo para a primeira (10.0.101.1) e outro para a segunda (10.0.101.2) e também coloquei o IP do Ubuntu como gateway do Slackware. Até aí tudo bem, consigo pingar de uma para outra sem problemas. Contudo, eu me conecto à internet por um softmodem pelo Ubuntu, e quando eu me conecto à internet (pelo ppp0) não consigo mais obter comunicação entre as duas máquinas. Quando tento um ping do Ubuntu para o Slackware aparece a seguinte menssagem:

ping: sendmsg: Operation not permitted

E quando tento um ping do Slackware para o Ubuntu não aparece simplesmente nada, o ping fica "parado" até eu cancelar.

Alguém sabe como faço pra me conectar à internet e manter a conexão de rede entre as duas máquinas???

Desde já agradeço